“Ось із цим дійсно треба боротися” – чому вживають молодіжний сленг

В українському суспільстві, як і в багатьох інших, точиться жвава дискусія щодо впливу молодіжного сленгу на нашу мову. Старше покоління часто б’є на сполох, бачачи в ньому загрозу чистоті та красі української мови. Чи справді це так? Чи є сленг лише тимчасовим явищем, яке не несе в собі шкоди, а навпаки, збагачує мову новими виразними засобами?

Ярослава Кривенко, викладачка української мови та історії з Борисполя, дає чітке пояснення читачам “СічНьюз”:

Треба почати з того, що запозичення були завжди і в будь-якій мові. На це впливає багато різних чинників: від сусідства з певними країнами до розвитку технологій, – розповідає мовознавиця.

Також вона додала, що  в Україні ситуація із запозиченнями не така вже й страшна. За даними дослідників-мовознавців, ми маємо близько 10% іншомовної лексики, тоді як власне українських слів – 90%. Для прикладу, в польській мові частка запозичень становить 20%.

Якщо говорити про запозичення в молодіжній лексиці, то найчастіше це саме для моди. Тут відіграє ще й комплекс меншовартості, який століттями нам навʼязувала росія. Усе, що українське – сільське й немодне. А тому треба говорити іншою мовою, або ж хоча б вживати іноземні слова, – додає Ярослава.

Проте іноді буває й так, що іншомовне слово ще не встигло знайти свій відповідник в українській, а тому активно вживається. Зазвичай ці слова швидко зʼявляються у вжитку молоді і так само швидко з нього зникають.

– Хочу ще раз наголосити, що запозичення – не така страшна проблема для нашої мови, як тотальна багаторічна русифікація. Ось із цим дійсно треба боротися, – наголошує дівчина.

Словник молодіжного сленгу:

• Аб’юз – фізичне або психологічне насильство в сім’ї або відносинах.
• Аб’юзер – людина, яка регулярно знущається з когось.
• Агритися – злитися.
• Байт – провокація.
• Бро – друг, товариш.
• Булінг –  агресивна поведінка та жорстке ставлення однієї дитини або групи дітей по відношенню до іншої дитини, що супроводжується постійним фізичним або психологічним тиском. 
• Бумери – старше покоління.
• Бейзік – людина, яка сліпо наслідує моду і нічим не відрізняється від інших.
• Бомбити – обурюватися, часто використовують у контексті якоїсь несправедливої ситуації.
• Вайб – атмосфера, відчуття.
• Вписка – квартира чи будинок, де збираються на вечірку, або сама вечірка.
• Вписатись до когось – прийти в гості, отримати запрошення. 
• Го – ходімо.
• Дичина – маячня, нісенітниця.
• Душна людина, душнила – нудна, дріб’язкова людина.
• Донатити – жертвувати кошти.
• Жиза – життєвий випадок.
• Зашквар – соромний, негідний вчинок, який псує репутацію.
• Зумери – молодь, підлітки.
• Ізі – легко.
• Краш – людина, яка вам дуже подобається, в яку ви раптово закохалися.
• Крінж – почуття, близьке до “іспанського сорому”, коли людина відчуває незручність і сором за свої або чужі дії. 
• Крінжовий – той, що викликає сором.
• Кріповий – страшний, лякаючий.
• К – тисяча; наприклад, 1К – одна тисяча.
• Кун – симпатичний хлопець.
• Лагати – працювати повільно, з перебоями.
• Лук – зовнішній вигляд, образ.
• Лс – особисті повідомлення (від рос. личные сообщения).
• Ламповий – затишний, милий.
• Морозитись – ігнорувати, уникати.
• Мерч – продукція, частіше одяг із символікою певної особи, гри, фільму, серіалу.
• Меседж – повідомлення; думка, яку хочуть донести.
• Няшний – милий, гарненький, привабливий. 
• Орати – голосно сміятися над чим-небудь.
• Офтоп – мережеве повідомлення, що виходить за межі заздалегідь встановленої теми спілкування.
• Олдскульний –  традиційний; той, який наслідує ранні зразки якогось напряму або стилю.
• Пруф – доказ.
• Рофл – жарт.
• Спойлер – передчасне розкриття сюжету, інтриги книги або фільму, яке псує задоволення від перегляду.
• Скрин, скриншот – знімок екрана.
• Стрим – прямий ефір на інтернет-сервісі.
• Стенити – бути пристрасним прихильником, фанатом.
• Сорян – вибач.
• Токсик – токсична людина, яка постійно скаржиться, ниє і псує іншим настрій.
• Тільтувати – кидати грати, засмутившись програючи.
• Тригерити – викликати інтенсивну емоційну реакцію, неприємні почуття, емоції, переживання, спогади тощо.
• Топ, топчик – найкраще.
• Тролити – знущатися, виводити когось із себе, щоб посміятися над людиною.
• Тян – гарна дівчина.
• Треш – щось негодяще, нікчемне, щось таке, що виходить за рамки пристойного.
• Фідбек –  відгук, критичний коментар до чогось. 
• Флуд – марнослів’я, повідомлення, яке займає великі обсяги і не несе якоїсь нової інформації.
• Хайп – галас, раптова популярність, обдурювання, бурхливі обговорення події або персони.
• Хейтити – ненавидіти, зневажати.
• Чилити – розслаблятися, нічого не робити, відпочивати.
• Чекати – перевіряти.
• Шарити – добре розбиратися в чому-небудь.
• Шерити – поширювати інформацію в різних соцмережах.
• Шеймити – соромити.
• Шипперити – уявляти, що якісь персонажі або популярні люди перебувають у романтичних відносинах, хоча насправді це не так.
• Шмот – одяг, предмети гардероба.
• Юзати – користуватися.

Яна ТИХОЛАЗ, “СічНьюз”